Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stock exchange
Rather, the proper criterion should be the clearly defined group of banks listed on the
stock exchange
, the so-called CDAX banks.

O wiele bardziej właściwe jest porównanie z jasno zdefiniowaną grupą banków notowanych na
giełdzie
, tzw. bankami CDAX.
Rather, the proper criterion should be the clearly defined group of banks listed on the
stock exchange
, the so-called CDAX banks.

O wiele bardziej właściwe jest porównanie z jasno zdefiniowaną grupą banków notowanych na
giełdzie
, tzw. bankami CDAX.

...because any undertaking can benefit from the incentive by obtaining a listing on a European
stock exchange
; the scheme is applicable across the board to all business sectors and all industries

...wpływa na konkurencję, gdyż jakakolwiek spółka mogłaby korzystać z zachęty uzyskując przyjęcie do
notowania
na jednej z europejskich
giełd papierów wartościowych
. Program stosuje się ogólnie do...
Secondly, they claim, the scheme does not affect competition because any undertaking can benefit from the incentive by obtaining a listing on a European
stock exchange
; the scheme is applicable across the board to all business sectors and all industries and is therefore not selective.

Poza tym program nie wpływa na konkurencję, gdyż jakakolwiek spółka mogłaby korzystać z zachęty uzyskując przyjęcie do
notowania
na jednej z europejskich
giełd papierów wartościowych
. Program stosuje się ogólnie do wszystkich sektorów gospodarczych oraz do wszystkich gałęzi przemysłu; chodzi więc o nieselektywny środek pomocy.

Also, taking the value per share traded on the
stock exchange
, the value of all the shares in Automobile Craiova on 16 March 2007 was about EUR 59 million. Therefore, the purchase price of EUR 57...

Biorąc również pod uwagę wartość akcji będących w obrocie na
giełdzie
, w dniu 16 marca 2007 r. wartość wszystkich akcji spółki Automobile Craiova wynosiła około 59 mln EUR. W związku z tym zapłacona...
Also, taking the value per share traded on the
stock exchange
, the value of all the shares in Automobile Craiova on 16 March 2007 was about EUR 59 million. Therefore, the purchase price of EUR 57 million paid by Ford for 72 % of the shares is above the market price.

Biorąc również pod uwagę wartość akcji będących w obrocie na
giełdzie
, w dniu 16 marca 2007 r. wartość wszystkich akcji spółki Automobile Craiova wynosiła około 59 mln EUR. W związku z tym zapłacona przez Forda cena zakupu w wysokości 57 mln EUR za 72 % akcji jest wyższa od ceny rynkowej.

...angels, venture capitalists, brokers, Alternative Trading Systems as well as the mainstream
stock exchanges
the AIM and the LSE.

...podwyższonego ryzyka, maklerów, Alternatywne Systemy Obrotu, jak również najważniejsze giełdy
papierów
wartościowych, takie jak AIM i LSE.
The competitors that provide or facilitate the provision of equity financing in the range of GBP 0,5 to 2 million could include business angels, venture capitalists, brokers, Alternative Trading Systems as well as the mainstream
stock exchanges
the AIM and the LSE.

Do konkurencji zapewniającej lub ułatwiającej zapewnianie finansowania kapitałowego w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP można by zaliczyć „anioły biznesu”, inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka, maklerów, Alternatywne Systemy Obrotu, jak również najważniejsze giełdy
papierów
wartościowych, takie jak AIM i LSE.

...angels, venture capitalists, brokers, Alternative Trading Systems as well as the mainstream
stock exchanges
the AIM and the LSE.

...podwyższonego ryzyka, maklerów, Alternatywne Systemy Obrotu, jak również najważniejsze giełdy
papierów
wartościowych, takie jak AIM i LSE.
The competitors that provide or facilitate the provision of equity financing in the range of GBP 0,5 to 2 million could include business angels, venture capitalists, brokers, Alternative Trading Systems as well as the mainstream
stock exchanges
the AIM and the LSE.

Do konkurencji zapewniającej lub ułatwiającej zapewnianie finansowania kapitałowego w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP można by zaliczyć „anioły biznesu”, inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka, maklerów, Alternatywne Systemy Obrotu, jak również najważniejsze giełdy
papierów
wartościowych, takie jak AIM i LSE.

If the State had chosen to offer all of its shares on the
stock exchange
, the share price would have plummeted.

Jeżeli bowiem państwo podjęłoby decyzję o sprzedaży wszystkich swoich udziałów na
giełdzie, kurs
akcji dramatycznie by się obniżył.
If the State had chosen to offer all of its shares on the
stock exchange
, the share price would have plummeted.

Jeżeli bowiem państwo podjęłoby decyzję o sprzedaży wszystkich swoich udziałów na
giełdzie, kurs
akcji dramatycznie by się obniżył.

Oltchim's share price development on the Bucharest
Stock Exchange
23.2.2011-23.2.2012

Zmiany ceny udziału w Oltchim obserwowane na
giełdzie
papierów wartościowych w Bukareszcie w
okresie
23/02/2011-23/02/2012
Oltchim's share price development on the Bucharest
Stock Exchange
23.2.2011-23.2.2012

Zmiany ceny udziału w Oltchim obserwowane na
giełdzie
papierów wartościowych w Bukareszcie w
okresie
23/02/2011-23/02/2012

...to observe its progress in rectifying the market failure and to explore whether online regional
stock exchanges
of this nature are sustainable and helpful to regional economies.

...w eliminacji nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i zbadanie, czy regionalne internetowe
giełdy papierów wartościowych
tego rodzaju mogą być trwałe i pomocne dla gospodarki regionalnej.
It is an innovative and unique pilot project and offers potential benefits to all regions across the Community by allowing them to observe its progress in rectifying the market failure and to explore whether online regional
stock exchanges
of this nature are sustainable and helpful to regional economies.

Jest to nowatorski i unikalny projekt pilotażowy, oferujący potencjalne korzyści wszystkim regionom w całej Wspólnocie poprzez umożliwienie im obserwowania postępu w eliminacji nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i zbadanie, czy regionalne internetowe
giełdy papierów wartościowych
tego rodzaju mogą być trwałe i pomocne dla gospodarki regionalnej.

...main mobile telephony subsidiary, its placing on the stock exchange and the placing on the
stock exchange
of Wanadoo SA, France Télécom's activities are henceforth organised in four segments:

W następstwie nabycia Orange plc i założenia Orange SA jako filii głównej telefonii komórkowej FT, wprowadzenia jej na giełdę oraz wprowadzenia na giełdę Wanadoo SA, struktura działalności FT jest...
Following the reorganisation of Orange plc and the formation of Orange SA as France Télécom's main mobile telephony subsidiary, its placing on the stock exchange and the placing on the
stock exchange
of Wanadoo SA, France Télécom's activities are henceforth organised in four segments: (i) Orange; (ii) Wanadoo; (iii) fixed, voice and data services in France; and (iv) fixed, voice and data services outside France, mainly through its subsidiary Equant.

W następstwie nabycia Orange plc i założenia Orange SA jako filii głównej telefonii komórkowej FT, wprowadzenia jej na giełdę oraz wprowadzenia na giełdę Wanadoo SA, struktura działalności FT jest czterosegmentowa: (i) Orange; (ii) Wanadoo; (iii) Usługi stacjonarne, głosowe i transmisji danych we Francji oraz (iv) Usługi stacjonarne, głosowe i transmisji danych poza Francją, głównie za pośrednictwem filii Equant.

...the meaning of this Directive provided that their units are admitted to official listing on the
stock exchanges
of those Member States within the territories of which the units are marketed, and t

...niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że ich jednostki są dopuszczone do oficjalnych notowań
giełdowych
na
giełdach
papierów wartościowych tych państw członkowskich, na których terytorium te je
An investment company’s home Member State may decide that investment companies established on its territory which market at least 80 % of their units through one or more stock exchanges designated in their instruments of incorporation are not required to have depositaries within the meaning of this Directive provided that their units are admitted to official listing on the
stock exchanges
of those Member States within the territories of which the units are marketed, and that any transactions which such an investment company may effect outwith stock exchanges are effected at stock exchange prices only.

Macierzyste państwo członkowskie spółki inwestycyjnej może podjąć decyzję, że spółki inwestycyjne mające swe siedziby na ich terytorium, wprowadzające do obrotu co najmniej 80 % swoich jednostek za pośrednictwem jednej lub kilku giełd papierów wartościowych wskazanych w ich dokumentach założycielskich, nie muszą posiadać depozytariuszy w rozumieniu niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że ich jednostki są dopuszczone do oficjalnych notowań
giełdowych
na
giełdach
papierów wartościowych tych państw członkowskich, na których terytorium te jednostki wprowadzane są do obrotu, oraz pod warunkiem że wszystkie transakcje, jakie dana spółka inwestycyjna realizuje poza giełdą papierów wartościowych, będą realizowane wyłącznie po cenach giełdowych.

...was founded in 1949 and is a public limited company listed on the Athens Stock Exchange and on the
stock exchanges
of New York (NYSE) and London (LSE).

...w 1949 r. i jest spółką akcyjną notowaną na Giełdzie Papierów Wartościowych w Atenach oraz na
giełdach
w Nowym Jorku (NYSE) i Londynie (LSE).
The Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) was founded in 1949 and is a public limited company listed on the Athens Stock Exchange and on the
stock exchanges
of New York (NYSE) and London (LSE).

Telekomunikacja Grecka (OTE) została utworzona w 1949 r. i jest spółką akcyjną notowaną na Giełdzie Papierów Wartościowych w Atenach oraz na
giełdach
w Nowym Jorku (NYSE) i Londynie (LSE).

In the case of airport managing bodies that are quoted on the stock exchange,
stock exchange
regulations in particular shall be complied with.

...którzy są notowani na giełdzie, w szczególności przestrzegane są przepisy dotyczące obrotu
giełdowego
.
In the case of airport managing bodies that are quoted on the stock exchange,
stock exchange
regulations in particular shall be complied with.

W przypadku zarządzających portami lotniczymi, którzy są notowani na giełdzie, w szczególności przestrzegane są przepisy dotyczące obrotu
giełdowego
.

...as a stationery shop in Berlin in 1904, expanded to become a group and has been quoted on the
stock exchange
since 1977.

...w 1904 r. jako sklep papierniczy, rozwinęła się w grupę, która od 1977 r. jest notowana na
giełdzie
.
Herlitz AG was founded as a stationery shop in Berlin in 1904, expanded to become a group and has been quoted on the
stock exchange
since 1977.

Spółka Herlitz AG, założona w 1904 r. jako sklep papierniczy, rozwinęła się w grupę, która od 1977 r. jest notowana na
giełdzie
.

...formation of Orange SA as France Télécom's main mobile telephony subsidiary, its placing on the
stock exchange
and the placing on the stock exchange of Wanadoo SA, France Télécom's activities are

...Orange plc i założenia Orange SA jako filii głównej telefonii komórkowej FT, wprowadzenia jej na
giełdę
oraz wprowadzenia na
giełdę
Wanadoo SA, struktura działalności FT jest czterosegmentowa: (i)
Following the reorganisation of Orange plc and the formation of Orange SA as France Télécom's main mobile telephony subsidiary, its placing on the
stock exchange
and the placing on the stock exchange of Wanadoo SA, France Télécom's activities are henceforth organised in four segments: (i) Orange; (ii) Wanadoo; (iii) fixed, voice and data services in France; and (iv) fixed, voice and data services outside France, mainly through its subsidiary Equant.

W następstwie nabycia Orange plc i założenia Orange SA jako filii głównej telefonii komórkowej FT, wprowadzenia jej na
giełdę
oraz wprowadzenia na
giełdę
Wanadoo SA, struktura działalności FT jest czterosegmentowa: (i) Orange; (ii) Wanadoo; (iii) Usługi stacjonarne, głosowe i transmisji danych we Francji oraz (iv) Usługi stacjonarne, głosowe i transmisji danych poza Francją, głównie za pośrednictwem filii Equant.

...access the main markets that serve in the United Kingdom — namely the official list of the London
Stock Exchange
and the AIM […] Typically an IPO on either market will cost in the region of GBP...

...skutecznie uzyskać dostęp do głównych rynków działających w Zjednoczonym Królestwie – mianowicie
ceduły
LSE i AIM [...] Zwykle pierwotna oferta publiczna
papierów wartościowych
na każdym z tych ryn
Both factors, however, impose a floor on the size of company that can effectively access the main markets that serve in the United Kingdom — namely the official list of the London
Stock Exchange
and the AIM […] Typically an IPO on either market will cost in the region of GBP 500,000; with such costs, it is uneconomic to raise relatively small sums of capital.’

Oba czynniki jednakże narzucają dolny pułap wielkości spółki, która może skutecznie uzyskać dostęp do głównych rynków działających w Zjednoczonym Królestwie – mianowicie
ceduły
LSE i AIM [...] Zwykle pierwotna oferta publiczna
papierów wartościowych
na każdym z tych rynków będzie kosztowała około 500.000 GBP; przy takich kosztach nieopłacalne jest pozyskiwanie stosunkowo niewielkich kwot kapitału.”

...access the main markets that serve in the United Kingdom — namely the official list of the London
Stock Exchange
and the AIM […] Typically an IPO on either market will cost in the region of GBP...

...skutecznie uzyskać dostęp do głównych rynków działających w Zjednoczonym Królestwie – mianowicie
ceduły
LSE i AIM [...] Zwykle pierwotna oferta publiczna
papierów wartościowych
na każdym z tych ryn
Both factors, however, impose a floor on the size of company that can effectively access the main markets that serve in the United Kingdom — namely the official list of the London
Stock Exchange
and the AIM […] Typically an IPO on either market will cost in the region of GBP 500,000; with such costs, it is uneconomic to raise relatively small sums of capital.’

Oba czynniki jednakże narzucają dolny pułap wielkości spółki, która może skutecznie uzyskać dostęp do głównych rynków działających w Zjednoczonym Królestwie – mianowicie
ceduły
LSE i AIM [...] Zwykle pierwotna oferta publiczna
papierów wartościowych
na każdym z tych rynków będzie kosztowała około 500.000 GBP; przy takich kosztach nieopłacalne jest pozyskiwanie stosunkowo niewielkich kwot kapitału.”

Moreover, it argued that, due to its listing on the Shanghai
Stock Exchange
, and the criteria to be met in order be listed on this stock exchange, should safeguard against any undue state...

Ponadto argumentowało, że fakt, iż jest zarejestrowane na
Giełdzie Papierów Wartościowych
w Szanghaju, oraz kryteria, które należy spełniać, by zostać na tej giełdzie zarejestrowanym, powinny...
Moreover, it argued that, due to its listing on the Shanghai
Stock Exchange
, and the criteria to be met in order be listed on this stock exchange, should safeguard against any undue state interference.

Ponadto argumentowało, że fakt, iż jest zarejestrowane na
Giełdzie Papierów Wartościowych
w Szanghaju, oraz kryteria, które należy spełniać, by zostać na tej giełdzie zarejestrowanym, powinny stanowić ochronę przed wszelką nadmierną ingerencją państwa.

BPP’s shares are not listed in a
stock exchange
and, hence, the market price of its shares is not observable.

Udziały BPP nie są notowane na
giełdzie
i z tego powodu cena rynkowa tych udziałów nie może być przedmiotem obserwacji.
BPP’s shares are not listed in a
stock exchange
and, hence, the market price of its shares is not observable.

Udziały BPP nie są notowane na
giełdzie
i z tego powodu cena rynkowa tych udziałów nie może być przedmiotem obserwacji.

...was introduced in 1996 when France Télécom was set up as a public limited company, listed on the
stock exchange
and opened up an increasing share of its capital on the one hand and exposed itself e

...przy okazji – z jednej strony – powołania France Télécom jako spółki akcyjnej, wprowadzenia jej na
giełdę
i otwarcia rosnącej części jej kapitału, a także – z drugiej strony – pełnego otwarcia na...
A new scheme was introduced in 1996 when France Télécom was set up as a public limited company, listed on the
stock exchange
and opened up an increasing share of its capital on the one hand and exposed itself entirely to competition from the markets in which it operated in France and in the other Member States of the European Union on the other.

Nowy system został wprowadzony w 1996 r. przy okazji – z jednej strony – powołania France Télécom jako spółki akcyjnej, wprowadzenia jej na
giełdę
i otwarcia rosnącej części jej kapitału, a także – z drugiej strony – pełnego otwarcia na konkurencję rynków, na których działała, we Francji i w innych państwach członkowskich Unii Europejskiej.

In 1996, it was floated on the
stock exchange
and in 1997 it was one of the first firms to be listed on the Neuer Markt segment of the Frankfurt stock exchange.

Firma weszła w 1996 r. na
giełdę
i w 1997 r. została odnotowana jako jedna z pierwszych firm na Giełdzie Papierów Wartościowych we Frankfurcie nad Menem (Neuer Markt).
In 1996, it was floated on the
stock exchange
and in 1997 it was one of the first firms to be listed on the Neuer Markt segment of the Frankfurt stock exchange.

Firma weszła w 1996 r. na
giełdę
i w 1997 r. została odnotowana jako jedna z pierwszych firm na Giełdzie Papierów Wartościowych we Frankfurcie nad Menem (Neuer Markt).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich